Vals lento nº 1 (orquesta)

Aldo Finzi fue un compositor italiano nacido en Milán en 1897 y fallecido en 1945. A los 24 años, sus obras ya eran publicadas por Ricordi, mientras que antes tenía como editores a Fantuzzi y Sonzogno. Con las leyes raciales, se le impidió interpretar su música. Sin embargo, su producción es bastante llamativa, aunque se contentó con trabajar de forma anónima o bajo el nombre de otros para ganarse la vida: suya es la traducción rítmica de las Bienaventuranzas de Franck al italiano, traducción que lleva otro nombre. Enterrado con un nombre falso, su esposa tuvo que esperar hasta después de la guerra y la derogación de las leyes raciales para poder redactar un documento que le permitiera devolver los restos mortales del compositor a la capilla familiar del Cementerio Monumental de Milán. Recientemente, gracias al trabajo de su hijo y su nieto, muchas de sus obras han vuelto a salir a la luz, permitiendo al público actual redescubrir su vena artística y su profunda inspiración. Giovanni Battista Mazza recibió los manuscritos originales de los dos valses (para piano) directamente de manos del hijo de Aldo Finzi, con el encargo de realizar una transcripción para orquesta que se interpretaría en un concierto dirigido por el propio maestro Mazza en Milán, en el Istituto dei Ciechi. La orquestación del primer vals, el de re mayor, fue concebida para el mismo conjunto que la suite Gli uccelli de Respighi, programada para ese mismo concierto. El conjunto es el de una orquesta de "dos hombres", pero con un solo oboe. El estilo de la transcripción no se aleja mucho del de la época, cuya sonoridad de arpa evoca una atmósfera característica. Sin embargo, Mazza se ha tomado cierta libertad en la interpretación del original en el tratamiento de las frases, que a veces se desmembran en incisos confiados a diferentes instrumentos y reconstruidos en un contexto discursivo de carácter dialógico. En los últimos compases se reconoce una cita, que Mazza ha querido incluir, del famoso vals de Musetta en el segundo acto de Bohème. La sencillez de estas composiciones consigue transmitir el encanto un tanto nostálgico de una época decisiva de nuestra historia y de la música italiana. El maestro Mazza dedicó estas páginas a Bruno y Aldo Finzi.

Acepté con gusto la tarea encomendada, un trabajo de modestas proporciones que, sin embargo, me devolvió a un mundo que sentía cercano: ¡el de nuestros abuelos! - en la que se abría una ventana, incluso en Italia, a la música sinfónica, aquí demasiado a menudo sofocada por el impresionismo de nuestra producción operística.
La orquestación del primer vals, el que está en re mayor, fue concebida para el mismo conjunto que la suite "Los pájaros" de Respighi, que se interpretó en el mismo concierto que di en el "histórico" Istituto dei Ciechi de Via Vivaio en Milán. El conjunto es el de una orquesta de "dos hombres", pero con un solo oboe. El estilo de la transcripción no se aleja mucho del de la época, cuya sonoridad de arpa evoca una atmósfera característica. Sin embargo, me he tomado cierta libertad en la interpretación del original en el tratamiento de las frases, que a veces se desmembran en incisos confiados a diferentes instrumentos y reconstruidos en un contexto discursivo de carácter dialógico. En los últimos compases se puede reconocer una cita, que he querido incluir, del famoso vals de Musetta en el segundo acto de Bohème.

El segundo vals, en sol mayor, está transcrito para orquesta de cuerda. El "color" es, por tanto, muy diferente al anterior. La interpretación de ambas piezas, como en el concierto en el que se estrenaron, pone de manifiesto su diferente carácter; por lo demás, esta breve composición se presta a ser incluida en un programa sólo para cuerdas. La escritura es, en relación con la brevedad de la pieza, rica y variada en los colores y la distribución de las partes. Encontré un ejemplo de referencia para esta pequeña obra en unos valses juveniles de Ottorino Respighi -algunos aún inéditos- que tuve el placer de sacar a la luz e interpretar hace unos años. La sencillez de estas composiciones consigue transmitir el encanto un tanto nostálgico de una época decisiva de nuestra historia y de la música italiana. He dedicado estas páginas a Bruno y Aldo Finzi.
Giovanni Battista Mazza